Hebrew-Chinese Practical Bi-Lingual Dictionary with Pinyin | Prolog Publishing House Ltd., Israel | מילון סיני-עברי / עברי-סיני דו-לשוני שימושי מבית פרולוג
希伯来语 - 汉语 双语词典 | PROLOG
超过30000词条
包括习惯用语和俗语
简易方便
用英语对希伯来语注音，并标注重音音节
要输入希伯莱语，先打开希伯莱语键盘。
由于中文和希伯来语的巨大差别，希伯来语的词汇包含着更多中文词汇中不存在的因素，因此我在编写这本词典时尽量照顾到希伯来语的词语特点。
中文与希伯来语词汇的不同之处：
中文中的汉字是介于希伯来语的字母与词汇中间的一种存在形式。汉字本身具有意义，但多数汉字本身不足以构成一个词汇。在希伯来语中不存在这种想象，希伯来语的字母本身没有意义，只有词汇才有意义。因此对希伯来语的使用者来说，应该注意：本字典的很多汉字给出了它们的意思，但并不说明这是一个可以直接使用的词汇。
希伯来语的词汇包含比汉语词汇更多的因素，希伯来语词汇本身能够包括时态变化，阴阳性变化，单数复数的变化，以及动词主动式和被动式的变化，这些变化因素在汉语词汇里是不存在的。但是在编写中文——希伯来语部分时，为了照顾希伯来语的词汇特点，特意增加了一些普通中文词典中不被列入的词汇。比如：
中文动词中不存在主动和被动的区别，而希伯来语中存在大量这一类的词汇 (נפעל,.הופעל)，因此我不得不在中——希部分的词条中加入了大量以 被受开始的动词用法。虽然在中文词典中，这些词汇用法本身都不能算是词汇，但是这样的补充能够帮助读者更加方便地查阅。
中文的动词中也不存在使动形态(פיעל) ，因此对针对希伯来语的使动形态动词，在动词前面加入了使让等词。
希伯来语动词中的自我变化形态（להתפעל）中文也不在，因此对这一类动词，在中文动词的词条前加了变变得等等。
希望此词典的出版为汉语学习和希伯来语学习提供更大的帮助。
要输入希伯来单词，请在设备设置中启用希伯来键盘
请记住：要输入希伯莱语、打开希伯莱语键盘，请进入设置（Settings） > 常规（General） > 国际（International） > 键盘（Keyboards）
מילון דו-לשוני עברי-סיני סיני-עברי מקיף עם אוצר המילים העדכני מסוגו הכולל יותר מ-30000 ערכים, לצד סלנג וביטויים שימושיים. המילון בתעתיק מלא בשפת פיניין (כתיבת המילה הסינית באותיות לועזיות) ובתעתיק מלא באותיות לטיניות לדוברי סינית המעוניינים להגות את המילה העברית, כולל ציון מקום הטעם (אינטונציה) במילה להגייה ברורה ונכונה; הסברים מנחים לבחירת התרגום הרצוי וציון מלא לצורת הנקבה
שימו לב: בכדי להקליד מילה בסינית - יש לפתוח מקלדת בסינית (הגדרות> כללי>בינלאומי>מקלדות)
A comprehensive HEBREW-CHINESE CHINESE-HEBREW bi-lingual dictionary with up-to-date vocabulary, including slang and useful expressions. The dictionary is fully transliterated with Pinyin, and for Chinese speakers the Hebrew words are transliterated into Latin letters; stressed syllables are marked for clear and proper pronunciation; explanations are provided for choosing the desired translation; feminine form is indicated | Over 30000 entries.
REMEMBER: in order to enter Hebrew words, open the Hebrew keyboard. Settings > General > International > Keyboards